Un Geste d'Amour pour les Enfants d'Haïti (UGAEH)

Deuxième cours de Créole Haïtien.

Bonjour et merci de votre intérêt pour notre premier cours de Créole Haïtien. Je suis de retour pour continuer notre voyage très sympa dans ce monde tout à fait nouveau pour bon nombre d'entre vous.

Aujourd'hui nous allons vous aider à vous mettre en condition de touriste voulant établir les premiers contacts. Vous êtes prêts? C'est parti ! T c'est le touriste et  I  l'interprète. (Ce n'est pas toujours du mot à mot)

Attention: le e se prononce comme le é Français et  en comme in en Français.

Bonjour, avez-vous une idée du coût d'un voyage en Haïti? 

Bonjou, èske ou konnen konbe you vwayaj an Ayiti ka koute?

Mon cher, je ne veux pas vous mentir, demande à ce monsieur dans la voiture bleue. (L'haîtien utilise souvent l'expression "monchè"=  mon cher )

Monchè, m'pa vle ba'w manti, mande mesye ki nan machin ble sa-a.

Mais, vous avez de la famille dans ce pays? Qu'est-ce que vous allez y faire?

Men, ou gen fanmi nan peyi sa-a? Ki sa'w (sa ou ) pral fè la?

J'aimerais aller voir la situation afin de savoir ce qu'on peut faire.

M'ta (mwen ta) remen al wè jan bagay yo ye pou ka konnen ki sa'm ka fè.

J'ai appris que c'est un un beau pays avec une histoire très intéressante.

Yo di'm (di mwen) se you bèl ti peyi ki gen you bèl istwa.

Qui vous a appris toutes ces choses? Il semble que vous avez déjà été en Haïti.

Ki moun ki di'w tout bagay sa yo. Ou gen lè vizite Ayiti deja.

Je fais beaucoup de recherche sur son histoire. Mais ce n'est pas seulement ce qui m'interesse.

M'fè anpil rechèch sou istwa li, men se pa sa sèlman ki enterese'm.

Bon, je ne veux pas vous retenir. Allez voir le monsieur dans la voiture bleue.

Monchè m'pap kenbe'w tròp. Al wè mesie ki nan machin ble ya.

Mais où est-il passé ce monsieur.